1
00:00:22,380 --> 00:00:23,450
കുരുവിലെ ജനങ്ങൾ

2
00:00:25,450 --> 00:00:30,290
ഈ ദിവസം ഒരു പുതിയ തുടക്കം കുറിച്ചു
കുരു രാജ്യത്തിലേക്കുള്ള തുടക്കം.

3
00:00:35,250 --> 00:00:36,390
സന്തോഷകരമായ സമയങ്ങൾ

4
00:00:36,450 --> 00:00:40,490
പുതിയ വിജയങ്ങളും
ഇന്ന് തുടങ്ങും, ജനങ്ങളേ.

5
00:00:40,510 --> 00:00:43,250
മനുഷ്യൻ ഒരു യാത്ര പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്

6
00:00:44,450 --> 00:00:46,480
അവൻ ഗേറ്റിൽ നിൽക്കുന്നു

7
00:00:48,250 --> 00:00:51,230
അവൻ്റെ വീട് നോക്കുന്നു

8
00:00:53,250 --> 00:00:57,490
ഓരോ ഓർമ്മകളെയും ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു
അതിനുള്ളിൽ വസിക്കുന്നു.

9
00:00:59,210 --> 00:01:00,320
ഇന്ന് ഞാനും

10
00:01:03,310 --> 00:01:06,290
ഞാൻ പഴയ ഓർമ്മകൾ അനുസ്മരിക്കുന്നു.

11
00:01:06,350 --> 00:01:10,420
എനിക്ക് സമയം ഓർക്കാൻ കഴിയും
എപ്പോൾ, രാജകീയ മുറ്റത്ത്

12
00:01:10,450 --> 00:01:14,420
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ധൃതരാഷ്ട്രാ,
പാണ്ഡുവും വിദുരനും

13
00:01:16,310 --> 00:01:20,390
എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കും
അവരുടെ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കുകയും ചെയ്യുക.

14
00:01:30,180 --> 00:01:33,250
ഒരിക്കൽ, ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ,
ഞാൻ മൂന്ന് രാജകുമാരന്മാരെ കണ്ടു

15
00:01:33,280 --> 00:01:35,420
ഒരു വിചിത്ര ഗെയിം കളിക്കുന്നു,

16
00:01:41,180 --> 00:01:42,280
ആ കളിയിൽ പാണ്ഡുവും വിദുരനും

17
00:01:42,350 --> 00:01:45,330
ലേക്ക് കയറിയിരുന്നു
ഒരു മരത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ശാഖകൾ

18
00:01:46,210 --> 00:01:48,280
എന്നിവർ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവരുടെ മൂത്ത സഹോദരന്

19
00:01:48,310 --> 00:01:51,190
ആ മരത്തിൽ നിന്ന് ചാടുമ്പോൾ
വലിയ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ.

20
00:01:55,380 --> 00:01:59,190
ധൃതരാഷ്ട്രർ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി
അവരെ അവൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചു

21
00:01:59,280 --> 00:02:01,280
അവരെ അനുവദിച്ചില്ല
നിലത്തു വീഴുന്നു.

22
00:02:13,180 --> 00:02:16,320
ഇത് കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു
മൂന്ന് രാജകുമാരന്മാർ നിർത്താൻ.

23
00:02:18,310 --> 00:02:21,120
പിന്നെ ഞാൻ പാണ്ഡുവിനെ വിളിച്ചു
എൻ്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് അവനോട് ചോദിച്ചു

24
00:02:22,110 --> 00:02:23,180
പോലെ

25
00:02:24,210 --> 00:02:26,320
ഏതുതരം കളിയാണ്
മൂന്നുപേരും കളിക്കുകയായിരുന്നു.

26
00:02:28,310 --> 00:02:31,290
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവർ മരിക്കാമായിരുന്നു
അവർ നിലത്തു വീണു.

27
00:02:35,310 --> 00:02:38,120
ഇത് കേട്ടപ്പോൾ,
പാണ്ഡു ചിരിച്ചു കൊണ്ട് പറഞ്ഞു

28
00:02:40,150 --> 00:02:41,180
എന്ന്

29
00:02:44,210 --> 00:02:46,350
അവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ
അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു

30
00:02:47,310 --> 00:02:49,350
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അവനെ വീഴാൻ അനുവദിച്ചു.

31
00:02:57,110 --> 00:02:58,350
ഇത് കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ പാണ്ഡുവിനോട് പറഞ്ഞു

32
00:02:59,280 --> 00:03:04,190
എന്ന് ധൃതരാഷ്ട്രർ
അവൻ്റെ ശബ്ദം മാത്രമേ കേൾക്കാമായിരുന്നു

33
00:03:04,280 --> 00:03:06,260
പക്ഷേ അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

34
00:03:20,210 --> 00:03:22,160
ഇതുകേട്ട പാണ്ഡു പറഞ്ഞു

35
00:03:23,150 --> 00:03:24,250
എന്ന്

36
00:03:26,250 --> 00:03:28,280
അവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ

37
00:03:29,250 --> 00:03:33,090
കാഴ്ച ആവശ്യമില്ല
അവനെ കാണാൻ.

38
00:03:35,080 --> 00:03:39,080
അവൻ പറഞ്ഞു, സഹോദരൻ്റെ സ്നേഹം
അവനെ കാണാൻ സഹായിക്കാൻ അവൻ മതിയായിരുന്നു.

39
00:03:53,080 --> 00:03:55,180
അന്ന് ആ മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ

40
00:03:57,250 --> 00:03:59,160
എൻ്റെ ശിഷ്യന്മാർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

41
00:04:01,210 --> 00:04:03,250
ഒരു പുതിയ പാഠം.

42
00:04:06,110 --> 00:04:09,030
സ്നേഹത്തിൻ്റെയും വിശ്വാസത്തിൻ്റെയും പാഠം.

43
00:04:28,210 --> 00:04:29,990
തിരുമേനി

44
00:04:31,210 --> 00:04:35,220
അപ്പോൾ യമൻ* നിൻ്റെ അനുജനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നിരിക്കണം
മരണത്തിൻ്റെ ദൈവം.

45
00:04:38,150 --> 00:04:41,060
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തു

46
00:04:44,010 --> 00:04:45,050
പോലെ

47
00:04:46,210 --> 00:04:51,160
ആരെയാണ് അവൻ ഏൽപ്പിക്കേണ്ടത്
പോകുമ്പോൾ അവൻ്റെ മക്കൾ.

48
00:05:09,210 --> 00:05:12,130
പൂർണ്ണമായി എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ആത്മവിശ്വാസമേ, രാജാവേ

49
00:05:12,150 --> 00:05:14,020
അവന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തത്

50
00:05:14,210 --> 00:05:16,120
ഈ ചോദ്യം ഉന്നയിച്ചു.

51
00:05:27,980 --> 00:05:31,090
അത് ചാടി വീഴട്ടെ
ഒരു മരത്തിൻ്റെ ശാഖകൾ

52
00:05:33,180 --> 00:05:35,990
അല്ലെങ്കിൽ ഭഗവാൻ യമനെ കണ്ടുമുട്ടുക

53
00:05:39,910 --> 00:05:42,150
നിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരന് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു

54
00:05:43,950 --> 00:05:46,190
എന്നാൽ മഹത്വമേ, നിന്നിലുള്ള വിശ്വാസം.

55
00:05:49,150 --> 00:05:50,990
നിന്നിൽ മാത്രം.

56
00:06:09,080 --> 00:06:11,960
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും, മഹിമ.

57
00:06:14,050 --> 00:06:15,990
ഈ സമയത്ത്

58
00:06:20,080 --> 00:06:22,890
കർത്താവ് നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കട്ടെ!

59
00:06:34,050 --> 00:06:36,050
ഇതാണ് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം.

60
00:07:02,050 --> 00:07:05,890
ഇതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

61
00:07:08,880 --> 00:07:09,950
തിരുമേനി

62
00:07:10,880 --> 00:07:12,920
എല്ലാവരും ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു

63
00:07:13,010 --> 00:07:15,020
നിങ്ങളുടെ അറിയിപ്പ് കേൾക്കാൻ.

64
00:08:06,980 --> 00:08:11,760
'എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്കറിയാം
ഒരേയൊരു പോരാളി'

65
00:08:11,850 --> 00:08:14,790
'ഒരിക്കലും തോൽവി അംഗീകരിക്കാത്തവൻ.'

66
00:08:14,780 --> 00:08:16,950
'ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവനെപ്പോലെ പ്രഗത്ഭനാകാൻ.'

67
00:08:16,980 --> 00:08:19,860
'ഇതാണ് കാരണം
എൻ്റെ വിജയത്തിൻ്റെ.'

68
00:08:19,880 --> 00:08:23,760
'ആ പോരാളിയും
അതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രചോദനം.'

69
00:08:24,850 --> 00:08:26,920
'എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ
ധൃതരാഷ്ട്ര.'

70
00:08:33,750 --> 00:08:34,850
കുരുവിലെ ജനങ്ങൾ

71
00:08:36,850 --> 00:08:40,020
ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
ഭയങ്കര ദ്വന്ദ്വവുമായി.

72
00:08:47,880 --> 00:08:49,880
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ഉദ്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു

73
00:08:50,750 --> 00:08:54,750
ഏറ്റവും കഴിവുള്ള രാജകുമാരനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
കിരീടധാരണ ചടങ്ങിനിടെ.

74
00:08:58,750 --> 00:09:00,950
അതുകൊണ്ടാണ്
ഈ മത്സരം നടന്നു.

75
00:09:03,950 --> 00:09:05,890
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ

76
00:09:06,750 --> 00:09:08,950
ഈ മത്സരത്തിൻ്റെ ഫലം

77
00:09:08,980 --> 00:09:10,760
അങ്ങനെയായിരുന്നു

78
00:09:10,910 --> 00:09:14,760
ഒരാൾക്ക് വരയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്
അതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ നിഗമനങ്ങൾ.

79
00:09:18,780 --> 00:09:20,920
തീരുമാനം കടുത്തതാണ്

80
00:09:23,710 --> 00:09:25,780
കാരണം അമ്മാവൻ്റെ ഉപദേശം

81
00:09:26,950 --> 00:09:28,790
ഉചിതമാണ്.

82
00:09:34,710 --> 00:09:37,960
ഒരു രാജാവ് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
നീതിമാൻ എന്നതിൻ്റെ.

83
00:09:38,810 --> 00:09:40,950
എൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ ഈ ആണത്തം

84
00:09:43,810 --> 00:09:45,720
മറക്കാനും കഴിയില്ല.

85
00:09:47,880 --> 00:09:49,690
അതുകൊണ്ടാണ്

86
00:09:49,780 --> 00:09:52,760
ഞാൻ നീതി അന്വേഷിക്കണം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ

87
00:09:52,880 --> 00:09:54,830
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

88
00:10:38,100 --> 00:10:42,110
ഒരു രാജാവ് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
നീതിമാൻ എന്നതിൻ്റെ.

89
00:10:42,170 --> 00:10:45,050
എൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ ഈ ആണത്തം

90
00:10:47,170 --> 00:10:49,010
മറക്കാനും കഴിയില്ല.

91
00:10:51,970 --> 00:10:53,040
അതുകൊണ്ടാണ്

92
00:10:53,140 --> 00:10:56,120
ഞാൻ നീതി അന്വേഷിക്കണം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ

93
00:10:56,240 --> 00:10:58,180
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

94
00:11:11,070 --> 00:11:12,140
തിരുമേനി

95
00:11:13,040 --> 00:11:15,210
എല്ലാവരും ഇവിടെ
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

96
00:11:20,070 --> 00:11:22,950
നിങ്ങൾക്ക് നീതിയുള്ള ഹൃദയമുണ്ട്

97
00:11:24,140 --> 00:11:26,170
ആരും ഇത് സംശയിക്കുന്നില്ല.

98
00:11:32,070 --> 00:11:33,950
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും

99
00:11:34,040 --> 00:11:36,920
എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് ചോദിക്കുക
തീരുമാനം, രാജാവേ.

100
00:12:00,100 --> 00:12:02,980
ഞാൻ, ധൃതരാഷ്ട്ര രാജാവ്

101
00:12:05,170 --> 00:12:08,980
എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുക

102
00:12:11,000 --> 00:12:13,880
ഹസ്തിനപുരി രാജകുമാരൻ

103
00:12:16,900 --> 00:12:19,140
ആണ്... - കർത്താവേ
കുരു രാജാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

104
00:12:49,140 --> 00:12:50,910
തിരുമേനി

105
00:12:51,900 --> 00:12:53,970
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന്!

106
00:13:05,100 --> 00:13:06,100
അതെനിക്ക് ഇന്നറിയാം

107
00:13:06,840 --> 00:13:09,880
നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പോകുന്നു
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശി

108
00:13:10,070 --> 00:13:12,020
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കുള്ളത്
നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ വരൂ

109
00:13:12,040 --> 00:13:13,950
അത് എൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ നിന്ന്

110
00:13:13,970 --> 00:13:17,970
ആരും ആകാൻ പാടില്ല
കോടതിയിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

111
00:13:24,840 --> 00:13:28,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഒരു ശില്പി തൃപ്തനാകുന്നതുവരെ

112
00:13:28,040 --> 00:13:31,020
സർവ്വശക്തനുപോലും വസിക്കാനാവില്ല
അവൻ നിർമ്മിച്ച വിഗ്രഹത്തിൽ.

113
00:13:31,070 --> 00:13:34,810
ആ വിഗ്രഹം കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല
ആരാധന അർഹിക്കുന്നു.

114
00:13:39,000 --> 00:13:40,880
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

115
00:13:42,000 --> 00:13:43,040
തിരുമേനി

116
00:13:44,070 --> 00:13:48,850
ദ്രോണാചാര്യ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
പ്രഭുക്കന്മാർ പണം നൽകി.

117
00:13:49,800 --> 00:13:52,010
അതുകൊണ്ടാണ് രാജകുമാരന്മാർ വരെ
അവൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരാണ്

118
00:13:53,900 --> 00:13:56,080
നമുക്ക് കിരീടധാരണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും രാജകുമാരന്മാർ.

119
00:14:02,870 --> 00:14:04,850
അതിനാൽ, ശക്തൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ദ്രോണാചാര്യർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

120
00:14:04,870 --> 00:14:07,010
ഞാൻ എൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
തിരുമേനി

121
00:14:07,870 --> 00:14:10,780
എന്ന രൂപത്തിൽ എനിക്ക് പണം നൽകാൻ
ഞാൻ അവരെ പഠിപ്പിച്ച കല.

122
00:14:10,800 --> 00:14:15,010
ഞാൻ നോക്കട്ടെ, ആരാണ് കൂടുതൽ
എൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ.

123
00:14:21,870 --> 00:14:24,910
എനിക്ക് കാണണം, ആരാണെന്ന്
ഏറ്റവും കഴിവുള്ള ശിഷ്യൻ.

124
00:14:27,040 --> 00:14:28,780
തീർച്ചയായും, സർ.

125
00:14:28,900 --> 00:14:30,940
ഒരു അധ്യാപകൻ തൻ്റെ ശിഷ്യനെ പരീക്ഷിക്കുന്നു

126
00:14:31,770 --> 00:14:33,770
ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ മാർഗമാണ്
അവനെ വിധിക്കുന്നതിൻ്റെ.

127
00:14:34,870 --> 00:14:36,940
അപ്പോൾ ആരും ഞങ്ങളോട് കുറ്റം ചുമത്തില്ല
ഭാഗികമായതിന്.

128
00:14:37,000 --> 00:14:39,950
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

129
00:14:40,000 --> 00:14:44,710
എന്താണ് പരിശോധനയുടെ ആവശ്യം
കഴിവുകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും?

130
00:14:44,840 --> 00:14:47,820
ഒന്ന് നോക്കിയാൽ
വളരെ നേരം ഒരാളുടെ പ്രതിഫലനം

131
00:14:47,870 --> 00:14:50,750
ഒരാൾ അതിൽ വിരൂപത കാണുന്നു,
ദ്രോണാചാര്യ.

132
00:14:51,000 --> 00:14:53,010
കഴിവ് ഒരു ഗുണമാണ്
ആത്മാവിൻ്റെ

133
00:14:53,000 --> 00:14:54,950
ഒരു അലങ്കാരവുമല്ല
മുഖത്തിൻ്റെ, ഗന്ധർ രാജാവ്.

134
00:14:54,970 --> 00:14:56,920
അതും കാണിക്കുന്നില്ല
ഒരു പ്രതിഫലനത്തിൽ.

135
00:14:56,940 --> 00:15:00,980
പക്ഷേ മത്സരമായിരുന്നു
പിടിച്ചില്ല മന്ത്രി?

136
00:15:01,740 --> 00:15:03,940
പക്ഷേ, നിർണ്ണായകമായിരുന്നില്ല
ആ മത്സരത്തിൻ്റെ ഫലം.

137
00:15:04,940 --> 00:15:06,810
ഹിസ് ഹൈനസ് പോലും
ഇതിന് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.

138
00:15:06,800 --> 00:15:08,780
അതുകൊണ്ടാണ്, കഴിവുകളുണ്ടെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ വിധിക്കപ്പെടുന്നു

139
00:15:08,800 --> 00:15:10,980
മാധ്യമം വഴി
ദ്രോണാചാര്യർക്ക് പണം നൽകുന്നതിൻ്റെ

140
00:15:11,000 --> 00:15:12,880
പിന്നെ എന്ത് പ്രശ്നം
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടോ?

141
00:15:12,900 --> 00:15:13,970
തീർച്ചയായും.

142
00:15:14,740 --> 00:15:16,840
മത്സരം മുതൽ
അനിശ്ചിതത്വത്തിലായിരുന്നു

143
00:15:16,870 --> 00:15:18,850
ഈ രീതി അവലംബിക്കുന്നു
ഉചിതമെന്ന് തോന്നുന്നു.

144
00:15:23,740 --> 00:15:25,980
അതിനാൽ, ദ്രോണാചാര്യ.
നിങ്ങളുടെ ഫീസ് ചോദിക്കുക.

145
00:15:26,940 --> 00:15:30,820
കഴിയും രാജകുമാരൻ
അവൻ്റെ ശക്തിയാൽ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ

146
00:15:30,870 --> 00:15:32,940
ഏറ്റവും കഴിവുള്ളവനായിരിക്കും.

147
00:15:35,700 --> 00:15:37,880
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഫീസ് തേടുമ്പോൾ

148
00:15:37,900 --> 00:15:40,750
നിങ്ങൾ പക്ഷപാതം ആയാലോ?

149
00:15:40,770 --> 00:15:43,680
മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ഒരു പ്രത്യേക രാജകുമാരൻ

150
00:15:43,770 --> 00:15:44,910
ഏറ്റവും കഴിവുള്ള ഒന്ന്?

151
00:15:50,770 --> 00:15:53,910
നിങ്ങളുടെ സംശയം എനിക്ക് അപമാനമാണ്,
ഗന്ധർ രാജാവ്.

152
00:15:57,870 --> 00:15:59,850
ഒരു അധ്യാപകന് ഒരിക്കലും പക്ഷപാതപരമായി പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.

153
00:15:59,900 --> 00:16:01,810
എൻ്റെ ഫീസും

154
00:16:02,670 --> 00:16:04,670
ഒരു രാജകുമാരന് നൽകാം

155
00:16:04,800 --> 00:16:07,910
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ രാജകുമാരന്മാരും
അതിനായി

156
00:16:08,740 --> 00:16:10,680
എന്നത് ഒരു സംശയമാണ്.

157
00:16:20,670 --> 00:16:22,810
നീ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്,
ദ്രോണാചാര്യ?

158
00:16:22,840 --> 00:16:26,650
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം
അപമാനിച്ചതിന്.

159
00:16:34,800 --> 00:16:36,870
പാഞ്ചാലിലെ രാജാവ്, ദ്രുപദ്

160
00:16:38,800 --> 00:16:41,880
എൻ്റെ കാൽക്കൽ വേണം.

161
00:17:18,880 --> 00:17:20,910
പാഞ്ചാലിലെ രാജാവ്, ദ്രുപദ്

162
00:17:22,880 --> 00:17:25,950
എൻ്റെ കാൽക്കൽ വേണം.

163
00:17:36,780 --> 00:17:40,780
എന്നെ ഗുരുതരമായി അപമാനിച്ചു
ഒരിക്കൽ പാഞ്ചാൽ കൊട്ടാരത്തിൽ

164
00:17:42,780 --> 00:17:45,950
കൈകളിൽ
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ദ്രുപദിൻ്റെ.

165
00:17:50,910 --> 00:17:53,790
ശത്രുവിൻ്റെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ
ഒരു വെല്ലുവിളി സൂചിപ്പിക്കുന്നു

166
00:17:55,980 --> 00:17:57,960
എന്നാൽ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ

167
00:17:58,810 --> 00:18:00,020
ഒരു അപമാനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

168
00:18:05,910 --> 00:18:08,720
ഒരു സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുമ്പോൾ

169
00:18:08,880 --> 00:18:11,760
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ വിഷലിപ്തമാകുന്നു.

170
00:18:20,010 --> 00:18:21,850
എൻ്റെ ശിഷ്യന്മാർ

171
00:18:23,840 --> 00:18:26,910
തീ ഞാൻ സഹിച്ചു
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഈ അപമാനത്തിൻ്റെ

172
00:18:26,910 --> 00:18:28,860
വർഷങ്ങളോളം ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.

173
00:18:32,840 --> 00:18:35,820
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ദ്രുപദനെ പരാജയപ്പെടുത്താമായിരുന്നു

174
00:18:35,880 --> 00:18:37,820
ആ നിമിഷം തന്നെ

175
00:18:38,810 --> 00:18:39,950
എന്നാൽ അവൻ

176
00:18:40,910 --> 00:18:43,750
എൻ്റെ കലയെ അപമാനിച്ചു.

177
00:18:45,910 --> 00:18:48,720
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തത്

178
00:18:48,880 --> 00:18:50,690
ആ ഒരു ദിവസം

179
00:18:51,710 --> 00:18:54,750
ഞാൻ അവനെ തോൽപ്പിക്കും
എൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരുടെ കയ്യിൽ!

180
00:18:56,880 --> 00:18:58,650
ഇന്നും

181
00:18:58,840 --> 00:19:00,840
രാജകുമാരന്മാരേ, ആ നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നു.

182
00:19:05,910 --> 00:19:08,820
ആ നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നു, രാജകുമാരന്മാരേ

183
00:19:08,940 --> 00:19:11,820
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ

184
00:19:11,880 --> 00:19:15,720
പ്രതിജ്ഞ നിറവേറ്റുന്നതിൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ്റെ.

185
00:19:21,910 --> 00:19:24,750
ആർക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ ഫീസ് എനിക്ക് അടക്കണോ?

186
00:19:27,680 --> 00:19:28,850
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടോ?

187
00:19:46,640 --> 00:19:47,850
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടോ?

188
00:19:48,810 --> 00:19:51,690
ഇല്ല!
അസാധ്യം!

189
00:19:53,640 --> 00:19:55,780
ശക്തനും പരിചയസമ്പന്നനുമായ
ദ്രുപദിനെപ്പോലെയുള്ള പോരാളി

190
00:19:55,810 --> 00:19:57,760
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

191
00:20:04,780 --> 00:20:08,620
പഞ്ചാൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
രണ്ട് കോടി സൈനികർ.

192
00:20:08,680 --> 00:20:09,780
ഒപ്പം കോട്ടയും
തലസ്ഥാന നഗരി കാമ്പില്യ

193
00:20:09,810 --> 00:20:11,620
അപാരവും അഭേദ്യവുമാണ്!

194
00:20:11,740 --> 00:20:12,850
അല്ല, ശക്തനായ ദ്രോണ.

195
00:20:13,710 --> 00:20:15,690
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുക.

196
00:20:16,710 --> 00:20:18,690
ഇതാണ് എൻ്റെ അധ്യാപന ഫീസ്,
തിരുമേനി.

197
00:20:19,610 --> 00:20:20,780
ഇത് ബിസിനസ്സ് അല്ല.

198
00:20:25,780 --> 00:20:27,810
ഒന്നുകിൽ പ്രതികാരം ചെയ്യണം

199
00:20:28,840 --> 00:20:30,720
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നുമല്ല.

200
00:20:33,580 --> 00:20:34,650
എനിക്ക് ശക്തി ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ

201
00:20:34,680 --> 00:20:36,850
ഒപ്പം ആത്മവിശ്വാസവും
എൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരുടെ

202
00:20:38,810 --> 00:20:41,620
അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ നിർഭാഗ്യമാണ്,
തിരുമേനി.

203
00:20:48,640 --> 00:20:50,590
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല.

204
00:20:50,710 --> 00:20:53,690
ഞാൻ മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് പോകും
ധീരരായ പുരുഷന്മാരെ തിരയാൻ.

205
00:20:55,740 --> 00:20:59,560
എൻ്റെ കലകൊണ്ട് അവരെ ഞാൻ ഉറപ്പിക്കും
അങ്ങനെ അവർ എൻ്റെ അപമാനത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു

206
00:20:59,580 --> 00:21:00,650
എന്തെന്നാൽ, രാജാവേ

207
00:21:02,810 --> 00:21:05,790
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രതികാരം ഉണ്ടാകും.

208
00:21:13,540 --> 00:21:15,780
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശി

209
00:21:16,580 --> 00:21:18,560
മറ്റൊരു രാജ്യത്ത് നിന്ന്.

210
00:21:35,610 --> 00:21:36,780
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

211
00:21:55,610 --> 00:21:56,680
ടീച്ചർ!